Une œuvre maîtresse, mais Stephen King la déteste avec toutes ses forces malgré qu'elle soit basée sur l'une de ses romans

Une œuvre maîtresse, mais Stephen King la déteste avec toutes ses forces malgré qu'elle soit basée sur l'une de ses romans

Une adaptation cinématographique récente a suscité un tollé dans le monde littéraire. Stephen King, le maître de l'horreur, a manifesté son aversion profonde envers une œuvre qui, pourtant, s'inspire de l'un de ses romans les plus célèbres. Cette situation paradoxale a laissé les fans de l'écrivain américain perplexes et déconcertés. Comment expliquer que le créateur de la série Shining et de Carrie puisse rejeter une adaptation qui, à priori, devrait être fidèle à l'esprit de son livre ? Dans cet article, nous allons tenter de démêler les raisons de cette haine farouche et comprendre les motivations qui sous-tendent cette condamnation sans appel.

La créature de Stephen King et Stanley Kubrick : une adaptation cinématographique devenue une œuvre maîtresse

Lorsque Stanley Kubrick a lancé en 1980 son adaptation cinématographique de El resplandor, basée sur le roman de Stephen King, elle a été immédiatement acclamée comme l'une des meilleures films d'horreur de tous les temps. Cependant, l'écrivain n'a jamais été convaincu par la version que Kubrick a portée à l'écran. Des années plus tard, il exprimait encore son mécontentement.

De l'horreur littéraire à l'horreur cinématographique : la bataille entre Stephen King et Stanley Kubrick

Ce qui pourrait sembler être une différence d'opinion est, en réalité, le résultat de deux visions complètement distinctes du cinéma et de l'horreur. Alors que King avait créé son œuvre comme une tragédie sur un homme qui perd la raison, Kubrick a vu dans l'histoire une opportunité d'explorer le terror depuis une perspective plus froide et psychologique.

Cette approche a conduit à une adaptation qui était une película complètement différente du livre, ce que King n'a jamais pu accepter. Kubrick n'a pas seulement dévié du scénario original de King, mais il n'a même pas consulté l'écrivain pendant la production. Le cinéaste a pris le roman comme un simple point de départ et a créé sa propre version.

Stephen King s'est senti profondément déçu en voyant que son personnage principal, Jack Torrance, avait été transformé en un personnage beaucoup plus sombre et déséquilibré dès le début. King avait écrit Jack comme un homme qui essayait de résister à la folie, tandis que Kubrick l'a transformé en un psychopathe dès la première scène. Pour l'écrivain, cette décision éliminait le conflit interne qui faisait de Jack un personnage tragique.

Les divergences entre eux ne se limitaient pas à la caractérisation des personnages, mais également à la façon dont ils percevaient l'horreur. Stephen King a toujours conçu le genre comme une lutte entre le bien et le mal, où les fantômes et les démons représentaient des forces du mal qui devaient être vaincues. Pour le cinéaste, cependant, l'horreur était quelque chose de beaucoup plus complexe. Il ne croyait pas en l'enfer ni en une moralité simpliste. Pour Kubrick, le vrai horror résidait dans la psychologie humaine, dans la capacité des êtres humains de faire le mal sans nécessité d'influences surnaturelles.

La fin de El resplandor a également été un point de conflit entre les deux créateurs. Dans le roman de King, l'hôtel Overlook explose en flammes, une fin qui symbolise l'effondrement total de Jack Torrance et la culmination de sa tragédie. Kubrick, d'un autre côté, a choisi une fin glacée, où le personnage de Jack se fige dans le labyrinthe extérieur. Pour l'écrivain, ce changement n'a pas seulement altéré la narration, mais a également éliminé complètement l'arc émotionnel du personnage principal.

Deux versions de El resplandor : laquelle est la vraie ?

En 1997, Stephen King a décidé de reprendre les rênes de son œuvre et a produit une mini-série télévisée basée sur son roman original. Bien que cette version ait été plus fidèle au livre, elle n'a pas eu l'impact cinématographique du film de Kubrick. La critique a été plus tiède et, bien que les fans du livre l'aient appréciée, elle n'a jamais réussi à atteindre l'influence culturelle de l'adaptation du cinéaste.

Jusqu'à aujourd'hui, El resplandor continue de diviser les fans de l'horreur. Certains préfèrent la complexité psychologique et visuelle du film de Kubrick, tandis que d'autres défendent la fidélité au livre et l'arc émotionnel des personnages dans l'œuvre de King.

Cinéastes comme Jordan Peele ont étudié le style de Kubrick pour comprendre comment il a construit une atmosphère d'horreur sans nécessité de frayeurs traditionnelles. Et en 2019, Mike Flanagan a dirigé Doctor Sueño, une suite de El resplandor. Bien que respectueuse du legs de Kubrick, le film n'a pas réussi à répliquer le succès de l'original.